Panagiota Papadopoulou
ESTUDIOS
o
Licenciada en Filosofía y Letras de la Universidad de Ioánnina (Grecia)
o
Diploma de Estudios Avanzados (DEA). Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Granada
o
Doctora en Filología Griega. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Granada. Doctorado Europeo
Formación complementaria
o
Nuevas aproximaciones didácticas del Griego Clásico, Griego Moderno y de la Historia. Ministerio de Educación de Grecia. Septiembre de 1997.
o
Nuevas aproximaciones
didácticas del Griego Clásico, Griego Moderno y de la Historia. Ministerio de Educación de Grecia. Enero de 1998.
o
Introducción
a la informática: Nuevas posibilidades de enseñanza y aprendizaje. Ministerio de Educación de Grecia. Enero-marzo 1998.
o
Nuevas aproximaciones
didácticas del Griego Clásico, Griego Moderno y de la Historia. Ministerio de Educación de Grecia.Μarzo de 1998.
o
Griego Clásico: Lengua y Letras – Nuevas aproximaciones didácticas. Ministerio de Educación de Grecia. Febrero-marzo de 1999.
o
Curso de Estudios Hispánicos. Universidad de Granada. Febrero-mayo 2004.
o Curso de griego moderno como lengua extranjera financiado por la Unión Europea y organizado por el Ministerio de Educación de Grecia y el Centro de Lengua Griega de Salónica. Curso 2014-2015.
DOCENCIA
Imparte las siguientes materias en la Universidad de Granada
o
Grado:
Lengua (Facultad de Traducción e
Interpretación, y Facultad de Filosofía y Letras)
Traducción (Facultad de Traducción e
Interpretación)
o
Máster:
Literatura neogriega (Facultad de Filosofía y Letras)
PERTENENCIA
A GRUPOS DE INVESTIGACIÓN Y SOCIEDADES CIENTÍFICAS
Miembro de los grupos de
investigación:
o
Estudios
de la Civilización
Griega Medieval y Moderna (HUM-728) de la Universidad de Granada
o Centro de
Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas
Miembro de las sociedades científicas:
o
Sociedad
Europea de Estudios Neogriegos
o Sociedad
Hispánica de Estudios Neogriegos
PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
o Lexicografía neogriega: elaboración de diccionarios temáticos de
griego moderno-español y español-griego moderno. 1a fase. Entidad
financiadora:
Ministerio de Cultura de Grecia y Fundación K. y E. Uranis, 2004-2008
o Lexicografía neogriega. diccionario griego moderno-español. 1a fase. Entidad financiadora:
Ministerio de Cultura de Grecia y Fundación K. y E. Uranis, 2005-2009
o Lexicografía neogriega: elaboración de diccionarios temáticos de
griego moderno-español y español-griego moderno. 2a fase. Entidad financiadora:
Ministerio de Cultura de Grecia y Fundación K. y E. Uranis, 2008-2013
o Lexicografía neogriega: diccionario de griego moderno-español. 2a fase. Entidad
financiadora:
Fundación K. y E. Uranis, 2009-2017
o Αrchivo/base de datos de las fuentes sobre las relaciones bizantino-búlgaras. 2a fase: ss. IX-XII (P09-HUM-5104) 2012-2013
o Αrchivo/base de datos de las fuentes historiográficas griegas: siglos IV-VII. Entidad financiadora:
Ministerio de Economía y Competitividad 2013-2015
o Αrchivo/base de datos del teatro de sombras griego 2013-2017.
Entidad financiadora: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y
Chipriotas de Granada
o Lexicografía neogriega: elaboración de diccionarios temáticos de griego moderno-español y español griego moderno. 3a fase. Fundación K. y E. Uranis, 2014-2018
o Biblioteca de autores neogriegos: traducción de obras de autores neogriegos. Entidad financiadora: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y
Chipriotas de Granada
PUBLICACIONES
Artículos / Libros / Capítulos de libros
o
Ελληνο-ισπανικó λεξικό θρησκευτικών όρων / Diccionario de términos religiosos, 2007.
o “Términos de las dignidades eclesiásticas en Bizancio y en la Grecia Moderna” en
Cultura neogriega. Tradición y modernidad, 2007.
o “Nεοελληνικά παραμύθια σε ισπανική μετάφραση του ΙΘ΄ αιώνα” en
O Ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην εποχή του Διαφωτισμού και στον 20ό αιώνα, 2007.
o “Los jóvenes de Argo”. Estudios Neogriegos, 12 (2009).
o “La mujer en la honra y el dinero de Konstantinos Teotokis”. Estudios Neogriegos, 17 (2015).
o “Φιγούρες του ελληνικού θεάτρου σκιών στο Αρχείο Manuel de Falla της Γρανάδας” en Ελληνικό θέατρο σκιών. Άυλη πολιτιστική κληρονομιά, 2016.
o “El Ἄβατον en el léxico religioso griego”. Estudios Neogriegos, 18 (2016).
o “El mito griego en la obra de Ángelos Sikelianós” en La mitología griega en la tradición literaria: de la Antigüedad a la Grecia contemporánea, 2017.
o Protheseis tis ellinikis glossas / Preposiciones de la lengua griega, 2017 (en colaboración con Irina Tresorukova).
o
Cuentos
populares griegos, 2017.
o “La elaboración de un diccionario médico bilingüe, griego moderno-español: problemas, soluciones y observaciones”.
Panacea (2018).
o “The term
Ἄδυτον in the greek religious lexicon from the 8
thbc to 15
thad century”.
Constantine´s Letters (2019).
o “El Ἱερόν en el léxico religioso griego desde el periodo homérico hasta el periodo romano”. Bynantion Nea Hellás (2020).
o “De ceremonias Aulae Byzantinae” en Fuentes griegas sobre los eslavos II-1. Introducción, selección y traducción
de textos (en colaboración con Matilde
Casas Olea), 2020.
o “Patriarca Focio.
Epistolas” en Fuentes griegas sobre los eslavos II-2. Introducción, selección y traducción
de textos (en colaboración con Matilde
Casas Olea), 2020.
o “Vida de santa Teodora de Cesarea” en Fuentes griegas sobre los eslavos II-2. Introducción,
selección y traducción de textos, y
comentarios, 2020.
o “Vida de Nicetas de Medicio” en Fuentes griegas sobre los eslavos II-2. Introducción,
selección y traducción de textos, 2020.
o “Vida de santa María la Joven” en Fuentes griegas sobre los eslavos II-2. Introducción,
selección y traducción de textos, y
comentarios, 2020.
o “Vida del beato Lucas de Estiris” en Fuentes griegas sobre los eslavos II-2. Introducción,
selección y traducción de textos, 2020.
o “Vida de san Miguel Maleino” en Fuentes griegas sobre los eslavos II-2. Introducción,
selección y traducción de textos, y
comentarios, 2020.
o Αdverbios
del griego moderno: formación y uso, 2021.
o “Byzantine Studies in Spain. The case of Granada”. Constantine´s Letters (2021).
Traducciones
o Andreas Karkavitsas,
El Mendigo. Introducción, traducción y notas de Mª Salud Baldrich López y Panagiota Papadopoulou, 2007.
o Yolanda Pateraki,
Vilma, una chica muy especial. Traducción: Panagiota Papadopoulou, Patricia Sánchez, María Zarco, 2007.
o “Un desconocido movimiento conspiratorio en las islas Cícladas a finales del s. XVI”. Traducción: Panagiota Papadopoulou, Pilar Ruiz Guerra, en
Hassiotis, Ioannis.
Tendiendo puentes en el Mediterráneo. Estudios
sobre las relaciones hispano-griegas (ss. XV-XIV), 2008.
o “El filohelenismo español”. Traducción: Panagiota Papadopoulou, Pilar Ruiz Guerra, Virginia Barranco González, págs. 117-128 en
Hassiotis, Ioannis. Tendiendo puentes en el Mediterráneo. Estudios sobre las relaciones hispano-griegas (ss. XV-XIV), 2008.
o Socratis Αndreou,
Naturaleza y opinión según San Máximo el Confesor. Traducción de Panagiota Papadopoulou y Encarnación Motos Guirao, 2012.
o
Himnos. Coro
Bizantino “Juan Damasceno” del Arzobispado de Chipre. 61º Festival Internacional de Granada, 2012.
o Kostas
Arkoudeas,
Un
Egeo de vorágines. Traducción de Panagiota Papadopoulou, Juan Rojas García, Dolores Carmen Casas Herrada, 2015.
o Konstantinos Teotokis,
La honra y el dinero. Introducción, traducción y notas de Panagiota Papadopoulou y Francisco Javier Moral Arévalo, 2016.
o Konstantinos Tsatsos,
Democracia y Europa. Introducción, traducción y notas de Panagiota Papadopoulou y Maila García Amorós, 2018.
o Grigorios Xenopoulos,
Estela Violandi. Introducción, traducción y notas de Mª Salud Baldrich López y Panagiota Papadopoulou.
o Andrés Pociña,
Πέντε έργα. Introducción, traducción y notas de Panagiota Papadopoulou y Maila García Amorós.
Εdiciones de libros:
o Morfakidis, Μ.; Papadopoulou, P.; Aggelis, D.,
Κωνσταντίνος Τσάτσος. Φιλόσοφος, συγγραφέας, πολιτικός / Constantinos Tsatsos. Filósofo, autor, político, 2010.
o Morfakidis, Μ.;
Papadopoulou, P.,
Mελέτες για το θέατρο σκιών στη Μεσόγειο και τα Βαλκάνια / Estudios sobre el teatro de sombras en el Mediterráneo y los Balcanes, 2015.
o Papadopoulou, P.,
Κύπρος. Μια πολιτιστική εικόνα της νήσου της Αφροδίτης, 2015.
o Morfakidis, Μ.; Papadopoulou, P.,
Ελληνικό θέατρο σκιών. Άυλη πολιτιστική κληρονομιά, 2016.
o López Cruces, J. L.; Papadopoulou P.,
La lengua griega medieval, 2017.
o Alganza Roldán
M.; Papadopoulou P., La mitología griega en la tradición literaria: de la Antigüedad a la Grecia contemporánea, 2017.
Correcciones y revisiones científicas:
o Egea Sánchez,
José M.,
Eλληνο-ισπανικό και ισπανο-ελληνικό λεξικό ιχθύων / Diccionario griego-español y español-griego de ictiología. 2007.
o Hassiotis, Ioannis,
Tendiendo puentes en el Mediterráneo. Estudios sobre las relaciones hispano-griegas (ss. XV-XIV), 2008.
o Tsifrikas, M.-P.,
Ελληνο-ισπανικó και ισπανο-ελληνικό λεξικό χλωρίδας / Diccionario griego-español y español-griego de flora, 2013.
o Vafeiadou, E.-A., Ελληνο-ισπανικó και ισπανο-ελληνικό λεξικό φιλοσοφικών όρων / Diccionario griego-español y español-griego de términos filosóficos, 2014.
CONGRESOS
Y JORNADAS
Participación con comunicación
o 2-5 de junio de 2005, Vitoria-Gasteiz.III
Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica: Cultura Neogriega, tradición y modernidad. Título de comunicación: “Términos de las
dignidades eclesiásticas en Bizancio y en la Grecia Moderna”.
o 2-4 de junio de
2006, Bucarest. III Congreso de la Sociedad Europea
de Estudios Neogriegos: O ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην εποχή του διαφωτισμού και στον εικοστό αιώνα, Título de comunicación: “NεοελληνικάπαραμύθιασεισπανικήμετάφρασητουΙΘ´ αιώνα/Cuentos neogriegos en una traducción española del s. XVIII”.
o 3-4 mayo de 2007, Μurcia. Jornadas de la Lengua y Literatura Neogriega: Yorgos Teotocas y su época. Título de
comunicación: “Los
jóvenes de Argo”.
o 22-26 de octubre de 2007, Valencia.XII Congreso de Estudios Clásicos. Grecia y Roma en la Edad Media. Título de comunicación: “Tradición clásica e innovación en el
culto cristiano: Ἄβατον,
Ἄδυτον”.
o 18-20
de septiembre de 2008, Mesolongui-Grecia. VII Congreso Universal sobre la Lengua Griega. Título de
comunicación: “Οι Νεοελληνικές Σπουδές στην Γρανάδα”.
o 25-26
de octubre de 2013, Valencia. V Congreso
de Neohelenistas de Iberoamérica: Mundo
Neogriego y Europa: contactos, diálogos culturales. Título de
comunicación: “El teatro de sombras griego en Europa”.
o 12-14 de junio de 2015, Granada. Congreso Científico Internacional: Las
cartas.Título de comunicación: “Cartas no recibidas”.
o 27-29 de noviembre de 2015, Atenas. Congreso Científico Internacional: Teatro
de sombras griego - Patrimonio cultural inmaterial.Título de comunicación: “Figuras del teatro de sombras griego en
el Archivo Manuel de Falla
de Granada”.
o 24-25 de noviembre de 2016, Granada. Simposio Científico
Internacional. XIVEncuentro científico sobre Grecia: La mitología griega en la tradición literaria: de la Antigüedad a la
Grecia contemporánea. Título de comunicación: “El mito
griego en la obra de Ángelos Sikelianós”.
o 25-27 de abril de 2017, Moscow-Rusia. IV Scientific
International Conference of Hellenic
Studies dedicated to Irina I. Kovaleva. Título de comunicación: “The recruitment of the modern Greek literature in Spain.
The generation of ’30”.
o 9-12 de abril de 2018, Granada.V Jornadas Temáticas de Cultura Hebrea y Judía y II
Jornadas de Estudios sobre la Cultura Judía en el Oriente Mediterráneo: Yam Gadol: cultura e historia hebrea en el
mundo mediterráneo, Título de comunicación: Los
judíos en Grecia: desde la Antigüedad hasta el siglo IX.
o 4-7
de octubre de 2018, Lund-Suecia. VI European
Congress of Modern Greek Studies Ο ελληνικός κόσμος σε περιόδους κρίσης και ανάκαμψης, 1204-2018/The Greek world in periods of crisis and
recovery, 1204-2018. Título de
comunicación: “The Modern Greek Literature in Spain.
Evolutionary path problems”.
o 7-8 de noviembre de 2018, Κomotini-Grecia.
Congreso Internacional Έδρες νεοελληνικών σπουδών στην Ευρώπη: παρελθόν, παρόν και μέλλον/Estudios Neogriegos
en Europa: pasado, presente y futuro. Título
de comunicación: “H διδασκαλία των Νέων Ελληνικών σε ισπανόφωνους φοιτητές της Κλασικής Φιλολογίας, Μετάφρασης και Διερμηνείας/La enseñanza del
Griego Moderno a estudiantes hispanohablantes de Filología Clásica, Traducción
e Interpretación”.
o 7-8 de octubre de 2019, Nitra-Eslovaquia. International scientific conference Parallels between ethical
values in Byzantium and current European
value context. Τitle of contribution:
“Bases of the foundation of the Centre
of Byzantine, Modern Greek and Cypriot Studies”.
Organización de congresos y jornadas
o Congreso Internacional / IX Encuentro
científico sobre Grecia: “Constantinopla. 550 años desde su Caída”.
Tipo de participación: traducción
y coordinación.
Lugar de celebración: Granada
Fecha: 4-6 de diciembre
de 2003
o X Encuentro Científico sobre Grecia. I
Jornadas Bizantinoeslavas y del Sureste Europeo: El Sureste Europeo y el Mundo
Grecoeslavo.
Tipo de participación: Miembro del Comité Organizador
Lugar de celebración: Granada
Fecha: 8-9 de mayo, de 2006
o II Jornadas Bizantino-eslavas y del Sureste
Europeo: Convergencias Balcánicas en la historia y la literatura.
Tipo de participación: Miembro del Comité Organizador
Lugar de celebración: Granada
Fecha: 29-30 de abril de 2008
o II Jornadas sobre convergencia de culturas
en el Mediterráneo oriental a través de la literatura de viajes.
Tipo de participación: Miembro del Comité Organizador
Lugar: Granada
Fecha: 28-29 de abril de
2008
o XII Encuentro sobre Grecia / Coloquio
Internacional: La Presencia
del mundo griego en los Fondos Documentales Españoles: Perspectivas de
Investigación - Homenaje a Ioannis Hassiotis
Tipo de participación: Miembro del Comité Organizador
Lugar: Granada
Fecha: 20-21 de
noviembre de 2008
o Congreso Científico Internacional:
Konstantinos Tsatsos. Filósofo- Escritor - Político
Tipo de participación: Coordinadora
Lugar: Atenas (Grecia)
Fecha: 6-8 de noviembre
de 2009
o IV Congreso Internacional: Identidades en
el mundo griego (desde 1204 hasta la actualidad).
Tipo de participación: Miembro del Comité Organizador
Lugar: Granada
Fecha: 9-12 de
septiembre de 2010
o Jornadas sobre Chipre. Una imagen cultural de la isla de Afrodita
Tipo de participación: Coordinadora
Lugar: Granada
Fecha: 15 de abril de 2015
o Congreso Científico Internacional: Teatro de sombras griego -
Patrimonio cultural inmaterial.
Tipo de participación: Coordinadora
Lugar: Atenas
(Grecia)
Fecha: 27-29 de noviembre de 2015
o Simposio Científico Internacional. XIV Encuentro
científico sobre Grecia: La mitología
griega en la tradición literaria: de la Antigüedad a la Grecia contemporánea.
Tipo de participación: Miembro del
Comité Organizador
Lugar: Granada
Fecha: 24-25 de noviembre de 2016
