Esta vita es una de las más relevantes de la tradición griega por su atención al detalle concreto y a la vida cotidiana en el s. VII, en tiempos del emperador Heraclio, en particular tras la conquista persa de Jerusalén y de Alejandría y las luchas sucesivas. También es única por la vívida narración que hace de la personalidad de Juan, un “limosnero” en muchos sentidos, dueño de una llamativa y humilde sensibilidad social hacia el pobre, el mendigo, el trabajador, el ignorante, el ateo, actitud digna de emulación.
El presente volumen ofrece una introducción que contextualiza la obra, su autor y el género hagiográfico. También una traducción cercana al texto griego y a la vez fácilmente legible, que será atractiva tanto para el especialista cuanto para el lector interesado en el período bizantino, la historia de la narrativa o el desarrollo del cristianismo en el Imperio Romano de Oriente. Finalmente, provee de una edición crítica completamente nueva, más fiel que la anterior, de 1974, a la tradición manuscrita, y que toma en consideración los numerosos avances de la crítica especializada al respecto.
